Harmless Garden Hose?

What appears to be a harmless garden hose connection creates a dangerous cross connection between potable and non-potable water.